Play2のビルドが失敗する

Play2のリポジトリをgit pullしてビルドしようとしたら、sbtプロジェクト読み込みでエラーが発生して、コンパイル実行までいかない。依存解決でダウンロード済みのファイルで不整合が発生しているようなので、以下の通りリポジトリキャッシュとbootを削除した。

rm -rf repository/cache
rm -rf framework/sbt/boot

sbtのバージョン0.12.0でビルドしたことのある環境で、0.12.1をビルドしようとするとエラーが出ているように見える。英語の情報まで含めて探せば、原因調べて説明しているページがあると思うが、自分の英語力では時間かかりすぎるのであきらめ。